1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,959 PELÍCULA NIMBUS presenta 4 00:00:16,400 --> 00:00:20,559 con el apoyo de EL INSTITUTO DANÉS DE CINE 5 00:00:23,280 --> 00:00:27,519 en colaboración con la Corporación Danesa de Radiodifusión 6 00:00:35,080 --> 00:00:37,999 ¡Bebe, Cristina! ¡Vacialo! 7 00:00:55,440 --> 00:00:57,999 ¡Bebe, bebe! ¡Hasta el fondo! 8 00:00:58,120 --> 00:01:00,959 ¡Será genial! 9 00:01:09,320 --> 00:01:11,439 Cristian, tienes... 10 00:01:11,560 --> 00:01:16,399 ...posiblemente el más grande del mundo idiota, entonces chicas, ¿y ahora qué? 11 00:01:16,520 --> 00:01:20,279 ¿Vamos hasta el final con eso? 12 00:02:00,120 --> 00:02:03,239 ¡No! Laura, siéntate. 13 00:02:06,719 --> 00:02:09,639 ¿Qué diablos está haciendo? 14 00:02:14,760 --> 00:02:18,159 Hace mucho frío, Laura. Iré a buscar nuestras cosas. 15 00:02:18,280 --> 00:02:21,798 - ¿Puedes sentarte solo? - Sí. 16 00:02:21,920 --> 00:02:24,039 Me apresuraré a regresar. 17 00:02:31,800 --> 00:02:34,879 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Baja, hombre! 18 00:02:35,000 --> 00:02:38,679 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿Qué haces ahí arriba? 19 00:02:38,800 --> 00:02:42,199 ¡Contrólate! ¡No puedes subir allí! 20 00:02:42,320 --> 00:02:45,999 ¿Nos estás escupiendo? Bájate aquí, maricón. 21 00:02:46,120 --> 00:02:50,079 ¡Baja! ¿A quién diablos le estás escupiendo? 22 00:02:50,199 --> 00:02:54,119 ¡Tu perro! ¿A quién le estás escupiendo, eh? ¿Estás buscando problemas? 23 00:02:54,240 --> 00:02:56,919 ¿A quién le estás escupiendo? ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:59,799 --> 00:03:02,159 - ¡Ey! - ¡Maldito perdedor! 25 00:03:02,280 --> 00:03:04,439 - ¡Piérdete! - ¡Maldito perro! 26 00:03:04,560 --> 00:03:07,519 - ¡Estúpido! - ¿Más escupitajos? 27 00:03:07,640 --> 00:03:09,798 ¿Quién carajo te crees que eres? 28 00:03:09,920 --> 00:03:12,879 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 29 00:03:14,520 --> 00:03:17,279 - ¡Manténgase al margen! - Cierra la puta boca. 30 00:03:17,400 --> 00:03:20,999 ¡Pequeño maricón! ¿A quién le estás escupiendo, eh? 31 00:03:22,159 --> 00:03:25,919 - ¡Qué asco, perra! - ¿No puedes hacer eso en casa? 32 00:03:26,040 --> 00:03:29,519 Aprenda a contener su licor. ¿Cuántos años tienes de todos modos? 33 00:03:29,640 --> 00:03:32,919 - Perra. - Joder, eres asqueroso. 34 00:03:48,759 --> 00:03:52,639 - ¡Es hora de levantarse! - No, mamá... 35 00:03:52,760 --> 00:03:57,279 - ¡Sí! ¡Estamos almorzando! - ¡No! 36 00:03:57,399 --> 00:04:01,119 ¡Apestas! Uf. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,999 Únase a nosotros si tiene hambre. 38 00:04:32,639 --> 00:04:37,239 Mira eso. Parece totalmente loco. 39 00:04:37,360 --> 00:04:40,719 - Mira todo ese pelo... - Sí, hasta el muslo. 40 00:04:40,840 --> 00:04:44,679 ¿Quién tiene tanto pelo? Y mira, está sobre ella... 41 00:04:45,480 --> 00:04:47,759 Como Camilla y Martín. 42 00:04:47,879 --> 00:04:50,919 Ella sostiene el espejo disfrutándolo. Desagradable. 43 00:04:51,039 --> 00:04:56,119 - Totalmente asqueroso. - Y mira... ¿Qué está insertando? 44 00:04:56,239 --> 00:05:01,839 - ¿Cuántos en clase lo han hecho? - Simone... ha estado con muchas. 45 00:05:01,960 --> 00:05:04,719 josefina lo hizo con ese chico de 28 años. 46 00:05:04,840 --> 00:05:09,279 - ¿En serio? Pensé que eso era mentira. - No, no. Estoy seguro de ello. 47 00:05:09,399 --> 00:05:12,278 - Ella no lo diría de otra manera. - 28? 48 00:05:12,400 --> 00:05:15,479 ¿Te imaginas lo grande...? 49 00:05:17,759 --> 00:05:19,879 Argh, asqueroso. 50 00:05:20,000 --> 00:05:23,238 ¡Estamos tan jodidos! 51 00:05:31,160 --> 00:05:37,238 Aquí es donde se guardan las cerdas cuando han sido inseminados artificialmente 52 00:05:37,360 --> 00:05:39,279 y hasta que entreguen. 53 00:05:39,400 --> 00:05:42,679 Entonces, cuando follan... ¿Participas en eso? 54 00:05:42,800 --> 00:05:45,519 - El jabalí no se los folla. - ¿No te los follas? 55 00:05:45,640 --> 00:05:48,119 Sí, nos los follamos. 56 00:05:48,240 --> 00:05:53,319 - Ay, se ve tan triste. - Mira ese. 57 00:05:53,439 --> 00:05:57,558 Este es un lechón de 4 días. Lo estamos anestesiando. 58 00:05:58,720 --> 00:06:03,279 Cuando lleva aquí 4 semanas, lo han trasladado a una pocilga. 59 00:06:16,360 --> 00:06:18,999 ¿Estás bien? 60 00:06:21,040 --> 00:06:22,479 Sí. 61 00:06:29,600 --> 00:06:31,759 - ¿Qué? - Nada. 62 00:06:31,880 --> 00:06:34,438 Sólo estoy mirando. 63 00:06:34,559 --> 00:06:37,479 - Bueno, voy a volver a entrar. - Esperar. 64 00:06:37,599 --> 00:06:40,679 ¿Por qué siempre sales? ¿Con Cristina? 65 00:06:44,760 --> 00:06:47,718 Ella es mi amiga. 66 00:06:47,840 --> 00:06:50,439 ¿Laura? 67 00:06:53,280 --> 00:06:56,279 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 68 00:06:56,399 --> 00:06:58,919 ¿Qué dijo? 69 00:06:59,040 --> 00:07:01,759 Es simplemente raro. 70 00:07:01,879 --> 00:07:03,879 Volvamos a entrar. 71 00:07:18,920 --> 00:07:22,399 - Ya conoces Jonás... - ¿Sí? 72 00:07:23,399 --> 00:07:28,399 Es realmente raro. Quiero decir, ¿tienes ¿Alguna vez lo has visto hablar con alguien? 73 00:07:28,520 --> 00:07:31,439 - Sólo tu. - ¿Qué? 74 00:07:31,560 --> 00:07:35,839 - Ayer. ¿Qué dijo? - Nada. 75 00:07:35,960 --> 00:07:40,518 Estabas hablando ayer. Laura, ¿qué te dijo? 76 00:07:40,640 --> 00:07:43,079 - Nada. - Claro que sí. 77 00:07:43,200 --> 00:07:44,798 ¡No! 78 00:07:44,919 --> 00:07:48,119 - ¿Por qué no me lo dices? - No dijo nada... 79 00:07:48,239 --> 00:07:51,798 Sí, lo hizo. Te oí hablar. 80 00:07:51,919 --> 00:07:54,599 Él era simplemente raro. 81 00:07:57,320 --> 00:07:59,959 ¿Estás enamorado de él? 82 00:08:00,800 --> 00:08:06,119 ¿Estás enamorado de él? ¿Eres estúpido? ¡Hablamos durante 2 segundos! 83 00:08:06,240 --> 00:08:08,479 - ¿Te lo imaginabas desnudo? - Detente... 84 00:08:08,600 --> 00:08:14,919 Entonces, si él te tocó y dijo que te quería... 85 00:08:15,040 --> 00:08:17,278 En serio, ¡basta! 86 00:08:19,440 --> 00:08:23,679 ¡Basta! ¡Que te jodan! No es gracioso, ¿vale? 87 00:09:37,519 --> 00:09:40,639 Tomaremos un poco más, ¿vale? 88 00:09:40,760 --> 00:09:43,359 - ¿Un poco más? Mucho más. - Mucho. 89 00:09:43,480 --> 00:09:46,919 Otro sorbo, y nos iremos de fiesta. 90 00:09:56,000 --> 00:10:01,118 Probablemente tenga unos 80 años, como siempre. camisa nerd. 91 00:10:01,239 --> 00:10:03,838 Cierre la puerta. 92 00:10:03,960 --> 00:10:09,439 Eso es muy típico de él. Este lugar apesta a sudor. 93 00:10:17,199 --> 00:10:19,878 ¡Hola, chicas! ¿Una bebida? 94 00:10:20,000 --> 00:10:23,358 - No, gracias. - ¡Maldita sea, eres aburrido! 95 00:10:23,479 --> 00:10:27,318 ¿Cómo te llamas? ¿Laura? ¿Por qué no te vas a casa? 96 00:10:27,439 --> 00:10:30,318 Joder, eres aburrido. 97 00:10:31,640 --> 00:10:34,399 Vaya, vaya, Laura... 98 00:10:49,320 --> 00:10:50,839 ¡Hola! 99 00:10:51,839 --> 00:10:53,518 Hola. 100 00:10:58,039 --> 00:10:59,838 - ¿Quieres un poco? - ¿Qué es? 101 00:10:59,959 --> 00:11:02,838 - Absenta. - No, gracias. 102 00:11:03,959 --> 00:11:06,879 ¿Quieres un poco? Seguir. 103 00:11:11,239 --> 00:11:14,518 Es asombroso. Te emborracha mucho. 104 00:11:15,280 --> 00:11:18,799 Me lo dio alguien en el tren. 105 00:11:18,919 --> 00:11:20,599 ¡Bailemos! 106 00:11:39,680 --> 00:11:42,438 Laura... ¿estás bien? 107 00:11:42,560 --> 00:11:46,198 - Sí... - ¿Te traigo un poco de agua? 108 00:12:47,239 --> 00:12:52,359 ¿Laura? ¿Tienes ¿Habló con la chica de la fiesta? 109 00:12:53,799 --> 00:12:55,958 No. 110 00:13:01,439 --> 00:13:05,399 Ella es un poco... diferente. 111 00:13:05,520 --> 00:13:09,798 Probablemente sólo necesites conseguir conocerla. ¿No crees? 112 00:13:10,839 --> 00:13:13,958 Ella simplemente parece anhelar atención. 113 00:13:14,079 --> 00:13:16,678 No la conoces lo suficientemente bien decir eso. 114 00:13:16,799 --> 00:13:19,998 ¿No está bien que yo piense? ella anhela atención? 115 00:13:20,119 --> 00:13:23,438 Claro, pero es algo extraño que decir. cuando no la conoces. 116 00:13:23,559 --> 00:13:27,238 Entonces, no la conozco, pero sigo pensando. ella anhela atención. 117 00:13:27,359 --> 00:13:33,639 Sí, pero tal vez sólo tengas que conseguir conocerla, quiero decir conocerla realmente. 118 00:13:33,759 --> 00:13:37,318 Hablamos de gente que no conocemos. ¡todo el tiempo! 119 00:13:37,439 --> 00:13:42,798 Entonces, ¿por qué de repente reaccionar asi? Normalmente no lo haces. 120 00:13:46,319 --> 00:13:48,719 ¿Qué fue eso? 121 00:13:56,119 --> 00:13:59,198 Es Jonás. ¿Qué diablos está haciendo? 122 00:14:05,239 --> 00:14:08,278 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 123 00:14:08,399 --> 00:14:10,558 ¿Por qué te importa? 124 00:14:11,599 --> 00:14:14,478 ¿Por qué estás tirando cosas? por la ventana? 125 00:14:14,599 --> 00:14:17,399 Estoy limpiando. 126 00:14:17,519 --> 00:14:20,078 - ¿Limpiar? - Vivo aquí. 127 00:14:27,439 --> 00:14:29,879 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 128 00:14:29,999 --> 00:14:33,318 - ¿Estás borracho? - Sí. 129 00:14:38,999 --> 00:14:41,038 Qué maldito perdedor. 130 00:14:48,439 --> 00:14:49,998 ¡Laura! 131 00:14:53,039 --> 00:14:55,918 - ¿Laura? Hola. - Hola. 132 00:14:57,440 --> 00:14:59,998 - Hola. - Fue una gran fiesta. 133 00:15:00,119 --> 00:15:03,438 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Poco. 134 00:15:03,559 --> 00:15:06,318 - ¿Quieres venir a la cafetería? - Seguro. 135 00:15:06,439 --> 00:15:09,078 - Sí. - Venir. 136 00:15:09,199 --> 00:15:11,718 Puse mi mano bajo sus pantalones. 137 00:15:11,840 --> 00:15:14,638 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 138 00:15:14,759 --> 00:15:18,718 - Era una niña. - ¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste? 139 00:15:18,840 --> 00:15:20,598 Seguimos así. 140 00:15:20,719 --> 00:15:24,118 - ¡Eso es tan raro! - Loco. 141 00:15:24,239 --> 00:15:27,199 - ¿Nunca has estado con una chica? - No. 142 00:15:27,319 --> 00:15:29,438 - ¿Y tú? - No. 143 00:15:29,559 --> 00:15:32,998 - ¿Nunca se han besado? - No. ¿Por qué lo haríamos? 144 00:15:33,119 --> 00:15:37,558 - ¿Nunca quieres hacerlo? - ¿Por qué besarías a una novia? 145 00:15:39,559 --> 00:15:43,398 Uhm... has estado con chicos, ¿verdad? 146 00:15:43,519 --> 00:15:45,998 Claro... 147 00:15:46,119 --> 00:15:48,238 ...un poco. 148 00:15:49,839 --> 00:15:52,439 ¿Eres virgen? 149 00:15:53,559 --> 00:15:55,118 Sí. 150 00:15:56,359 --> 00:15:59,078 ¿Tú también eres virgen? 151 00:15:59,959 --> 00:16:04,078 - Con razón no lo entiendes. - ¿Entender qué? 152 00:16:04,199 --> 00:16:06,758 ¿Por qué querrías estar con una chica. 153 00:16:06,879 --> 00:16:09,478 Incluso si no he estado con un chico 154 00:16:09,599 --> 00:16:12,638 todavía puedo decir que no quiero estar con una chica. 155 00:16:12,759 --> 00:16:16,798 Claro que puedes, pero eso es sólo porque no lo entiendes. 156 00:16:17,879 --> 00:16:21,278 Estás muy lejos. 157 00:16:21,399 --> 00:16:24,278 eso no tiene Maldita cosa que ver con eso. 158 00:16:27,119 --> 00:16:30,198 ¿Por qué diablos? ¿Me estás mirando así? 159 00:16:30,319 --> 00:16:33,358 - ¿Cómo qué? - ¡En serio condescendiente! 160 00:16:33,479 --> 00:16:36,438 - Tómatelo con calma... - ¡Contrólate, Laura! 161 00:16:36,559 --> 00:16:39,838 ¡Mírala! ¡No es gracioso! 162 00:16:41,279 --> 00:16:45,238 - ¿Por qué estás de su lado? - Relájate, ¿quieres? 163 00:16:47,439 --> 00:16:50,078 - Estás reaccionando exageradamente. - ¡Que te jodan! 164 00:16:50,199 --> 00:16:53,199 ¿Qué carajo estás haciendo? 165 00:16:53,319 --> 00:16:55,958 Ella es totalmente patética. 166 00:16:57,319 --> 00:16:59,878 ¿Cuál es su problema? 167 00:17:20,759 --> 00:17:24,118 Puedes dejar tus cosas aquí. 168 00:17:29,119 --> 00:17:31,998 Dime cuándo parar, ¿vale? 169 00:17:37,679 --> 00:17:39,878 Está bien. 170 00:17:41,239 --> 00:17:44,038 Me gusta una pasta espesa. 171 00:17:44,159 --> 00:17:46,838 - Me gusta así. - Yo también. 172 00:17:46,959 --> 00:17:50,678 - ¿Quieres más? - No, está bien. 173 00:17:50,799 --> 00:17:54,518 - Estoy cubierto de eso. - Lo conseguiré. 174 00:17:58,039 --> 00:18:01,118 - Vamos a mi habitación. - ¿Se ha ido? 175 00:18:01,239 --> 00:18:02,838 Venir. 176 00:18:08,319 --> 00:18:11,558 Guau. Gran lugar. 177 00:18:13,359 --> 00:18:15,558 Gracias. 178 00:18:25,519 --> 00:18:27,758 Aquí. 179 00:18:34,919 --> 00:18:37,798 - ¿Qué están haciendo? - No lo sé. Es raro. 180 00:18:37,919 --> 00:18:39,798 Un poco salvaje. 181 00:18:39,919 --> 00:18:43,398 - ¿Es ese el tipo de música que te gusta? - Es muy bonito. 182 00:18:43,519 --> 00:18:46,878 Odio esta canción. Encontraré algo más. 183 00:18:47,959 --> 00:18:53,598 Te mostraré algo. He vivido... justo allí. 184 00:18:53,719 --> 00:18:58,158 - Impresionante. ¿Con quién? - Mi papá. 185 00:18:58,278 --> 00:19:02,398 - ¿Nunca has estado en Nueva York? - No, lamentablemente. ¿Cómo es? 186 00:19:02,519 --> 00:19:04,478 ¡Es grande! 187 00:19:04,599 --> 00:19:08,438 - ¿Cuánto tiempo estuviste allí? - Unos 6 meses. 188 00:19:08,559 --> 00:19:12,078 - ¿Tanto tiempo? - Sí. Fue genial. 189 00:19:12,199 --> 00:19:14,838 ¿Dónde estaba tu madre? 190 00:19:14,959 --> 00:19:20,078 En Suiza. Pero ella visitó mucho. 191 00:19:20,199 --> 00:19:24,197 - ¿Con qué frecuencia la ves? - Varía. 192 00:19:25,679 --> 00:19:29,678 - Me encantaría vivir en Nueva York. - Sí. Es una ciudad impresionante. 193 00:19:29,799 --> 00:19:33,598 - Pero mejor deberías ir a Berlín. - ¿Por qué? 194 00:19:33,719 --> 00:19:36,238 Es un lugar mucho más fresco. 195 00:19:36,359 --> 00:19:40,558 - ¿Más fresco que Nueva York? - Bueno, creo que lo es. 196 00:19:44,638 --> 00:19:47,318 No has viajado mucho ¿tienes? 197 00:19:47,439 --> 00:19:51,398 No. Quiero decir, he estado a España un par de veces. 198 00:19:51,519 --> 00:19:55,998 - Puedes venir a Berlín conmigo. - Me gustaría eso. 199 00:20:00,558 --> 00:20:04,158 tienes pelusa por todas tus pantimedias. 200 00:20:05,239 --> 00:20:07,518 Escuche esto. 201 00:20:08,439 --> 00:20:10,718 ¿Escuchar qué? 202 00:20:10,838 --> 00:20:15,918 Cuando te gusta esto Suena como una guitarra pequeña. 203 00:20:28,759 --> 00:20:32,158 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 204 00:20:33,639 --> 00:20:36,798 Vamos a pedir comida para llevar. 205 00:20:36,919 --> 00:20:40,798 ¿No estás comiendo con tus padres? 206 00:20:40,919 --> 00:20:43,398 No. 207 00:20:43,519 --> 00:20:46,398 - No están en casa. - ¿Entonces puedo comer aquí? 208 00:20:46,519 --> 00:20:49,358 Por supuesto que puedes comer aquí, Laura. 209 00:20:49,479 --> 00:20:52,638 Siempre tengo ganas de vomitar cuando como tanto. 210 00:20:52,759 --> 00:20:55,718 Yo también. 211 00:21:04,038 --> 00:21:07,078 Tengo que hacer una llamada. 212 00:21:07,198 --> 00:21:09,958 - ¿Quién es? - Mi papá. 213 00:21:14,839 --> 00:21:18,078 - Hola. - Hola, cariño. ¿Dónde estás? 214 00:21:18,199 --> 00:21:23,318 - Estoy en casa de un amigo. - ¿Una chica de tu clase? 215 00:21:23,439 --> 00:21:29,118 - No. Una niña llamada María. - Está bien. ¿Te recojo? 216 00:21:29,239 --> 00:21:33,518 No, está bien. Llegaré a casa por mi cuenta. 217 00:21:34,999 --> 00:21:38,597 Camino de la frambuesa 26. Sí. 218 00:21:41,358 --> 00:21:43,838 - ¿Qué dijo? - Me está recogiendo. 219 00:21:43,958 --> 00:21:46,678 - ¿Cuando? - En 20 minutos. 220 00:21:46,799 --> 00:21:50,358 - ¿Por qué? - No sé. Apesta. 221 00:21:51,759 --> 00:21:56,198 - Pero puedes caminar a casa. - Sí. No sé por qué. 222 00:21:56,318 --> 00:21:58,478 - Ridículo. - Sí. 223 00:22:04,439 --> 00:22:06,877 No había visto a esa chica antes. 224 00:22:08,118 --> 00:22:13,198 - No, ella es nueva en la escuela. - Veo. 225 00:22:14,159 --> 00:22:17,038 Ella es realmente agradable. 226 00:22:17,158 --> 00:22:21,638 - ¿Qué has estado haciendo? - Fuimos a su casa después de la escuela. 227 00:22:21,759 --> 00:22:25,958 Y... simplemente salimos. 228 00:22:26,078 --> 00:22:29,598 - No hicimos mucho. - Bueno. 229 00:22:34,919 --> 00:22:37,958 ¿Cómo son sus padres? ¿Los conociste? 230 00:22:38,079 --> 00:22:41,478 No. No estaban en casa. 231 00:22:46,798 --> 00:22:49,678 Aquí. Cuidado, hace calor. 232 00:22:57,519 --> 00:22:59,918 ¿Pasa algo mal? 233 00:23:04,919 --> 00:23:08,157 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 234 00:23:08,279 --> 00:23:11,838 Ven aquí. ¿Tienes fiebre? 235 00:23:13,479 --> 00:23:16,957 No. Probablemente simplemente estés cansado. 236 00:23:19,799 --> 00:23:23,078 - Hagamos algo mañana. - Seguro. 237 00:23:23,199 --> 00:23:26,758 Podríamos conducir a la ciudad y visitar Tívoli. 238 00:23:26,879 --> 00:23:31,038 - El primer viaje a Tivoli del año. - Tengo toneladas de tarea. 239 00:23:31,159 --> 00:23:33,117 ¿Cómo qué? 240 00:23:33,239 --> 00:23:39,958 Tengo este gran papel para escribir. y otras cosas. 241 00:23:40,079 --> 00:23:43,638 - Tendré que hacerlo mañana. - Bueno. 242 00:23:43,759 --> 00:23:47,718 - Creo que me iré a la cama. - ¿Ahora? 243 00:23:47,839 --> 00:23:52,398 - Sí. ¿Puedo ser excusado? - Sí, claro, cariño. 244 00:23:55,758 --> 00:23:58,357 Dulces sueños. 245 00:24:02,279 --> 00:24:05,038 ¡En serio! No te unas a una clase de claqué. 246 00:24:05,159 --> 00:24:07,837 - Es sólo... - Es realmente genial. 247 00:24:07,958 --> 00:24:11,117 - En serio, agradable. - Realmente vergonzoso. 248 00:24:11,238 --> 00:24:13,638 - Hola. - Hola. 249 00:24:16,078 --> 00:24:19,197 ¿Entonces? ¿De qué estás hablando? 250 00:24:20,519 --> 00:24:23,477 - Claqué. - ¡Callarse la boca! 251 00:24:23,598 --> 00:24:27,837 no estamos hablando de nada en particular. 252 00:24:30,119 --> 00:24:32,917 Hasta luego. Me voy. 253 00:24:34,119 --> 00:24:36,558 - Adiós. - Adiós. 254 00:24:37,878 --> 00:24:39,677 Está bien... 255 00:24:39,798 --> 00:24:42,957 - Eso fue raro. - Sí... 256 00:24:43,078 --> 00:24:45,797 - Yo también tengo que irme. - ¿Ahora? 257 00:24:45,919 --> 00:24:47,438 Sí. 258 00:24:47,559 --> 00:24:51,597 Pero, uhm... nos vemos luego, ¿vale? O mañana. 259 00:24:51,718 --> 00:24:55,758 - ¿No podemos caminar juntos...? - Te enviaré un mensaje de texto. 260 00:25:01,438 --> 00:25:03,598 Lo logramos. 261 00:25:23,278 --> 00:25:25,678 ¿Quién fue? 262 00:25:25,799 --> 00:25:28,597 Nadie importante. 263 00:25:28,719 --> 00:25:32,638 - ¿Tú también te mueres de hambre? - Sí. 264 00:25:33,558 --> 00:25:37,198 - Conozco este gran lugar. - ¿Dónde? 265 00:25:38,598 --> 00:25:41,237 No te lo estoy diciendo. 266 00:25:47,639 --> 00:25:50,518 - Hola. - ¡Hola María! 267 00:25:54,278 --> 00:25:57,397 - Ella es Laura de la escuela. - Hola. 268 00:26:34,359 --> 00:26:37,837 - Vamos. - Sí. 269 00:26:39,278 --> 00:26:43,158 - ¿Has estado aquí antes? - Sí, vengo mucho aquí. 270 00:26:43,279 --> 00:26:45,638 - Bonito lugar, ¿verdad? - Sí. 271 00:26:45,759 --> 00:26:49,677 - ¿Vas a Copenhague a menudo? - No. 272 00:26:49,798 --> 00:26:51,518 ¿Por qué no? 273 00:26:51,639 --> 00:26:55,238 Simplemente parece demasiada molestia. 274 00:26:57,798 --> 00:27:02,157 - ¿Qué hiciste el fin de semana? - Nada. Yo estaba en la cabaña. 275 00:27:02,278 --> 00:27:04,757 ¿Solo? 276 00:27:04,878 --> 00:27:08,477 - Con mis padres. - ¿Te gustan tus padres? 277 00:27:08,598 --> 00:27:10,598 - Sí. - ¿Por qué? 278 00:27:10,719 --> 00:27:12,877 Porque... 279 00:27:12,998 --> 00:27:15,518 No lo sé. 280 00:27:16,718 --> 00:27:20,237 En realidad eres un poco aburrido. ¿no es así? 281 00:27:27,078 --> 00:27:29,277 Pero tienes unos ojos bonitos. 282 00:27:53,838 --> 00:27:56,597 - ¿Hola? - Hola. Soy yo. 283 00:27:56,718 --> 00:27:59,997 - Hola. - ¿Dónde estás? 284 00:28:01,038 --> 00:28:03,757 En el tren. 285 00:28:03,878 --> 00:28:07,758 Solo quería escuchar dónde habías estado. 286 00:28:07,878 --> 00:28:10,877 Pasé por mi abuela. 287 00:28:12,638 --> 00:28:17,677 - No me dijiste eso. - No, pero... No. 288 00:29:31,598 --> 00:29:36,277 - Espera, tengo que ir al baño. - Date prisa, ¿vale? 289 00:29:42,918 --> 00:29:46,077 - ¿Dónde está Laura? - En el baño. 290 00:29:53,558 --> 00:29:56,557 ¿Necesitas hablar con ella? 291 00:29:56,679 --> 00:29:58,437 Sí. 292 00:29:58,558 --> 00:30:00,877 ¿Por qué? 293 00:30:00,998 --> 00:30:04,437 ¿Te hizo algo o...? 294 00:30:07,278 --> 00:30:09,917 Sólo tengo que hablar con ella. 295 00:30:13,198 --> 00:30:15,637 Adiós, Cristina. 296 00:30:29,478 --> 00:30:32,317 Laura, ella se fue. 297 00:30:33,358 --> 00:30:36,797 - ¡Esperar! Necesito hablar contigo. - No tengo tiempo ahora. 298 00:30:36,918 --> 00:30:38,837 Caminaré contigo. 299 00:30:38,958 --> 00:30:41,597 ¡Laura, escucha! 300 00:30:41,718 --> 00:30:45,557 Laura, ¿por qué no me contestas? 301 00:30:45,678 --> 00:30:49,237 ¡Laura, maldita sea, escúchame! 302 00:30:49,358 --> 00:30:52,277 -Laura... - ¡Cállate! 303 00:30:52,398 --> 00:30:55,157 ¡Callarse la boca! ¿Bueno? 304 00:30:57,638 --> 00:31:03,077 Envíame un mensaje de texto. Tú me llamas. siempre que sea Salgo por una puerta, ¡ahí estás! 305 00:31:03,199 --> 00:31:05,957 ¡Me está volviendo loco! 306 00:31:13,079 --> 00:31:15,557 Sólo te extraño. 307 00:31:19,519 --> 00:31:23,237 Hemos sido mejores amigos toda nuestra vida. y ahora no me hablas. 308 00:31:23,359 --> 00:31:27,317 Escucha lo que estoy diciendo ¡Y métetelo en la cabeza! 309 00:31:30,118 --> 00:31:33,437 Lo digo en serio, ¿vale? ¡Ya no quiero! 310 00:31:33,558 --> 00:31:35,797 ¿Qué he hecho? 311 00:31:37,678 --> 00:31:42,037 - ¿Qué te pasa...? - ¡No me toques! No... ¡No lo hagas! 312 00:31:47,038 --> 00:31:50,397 Simplemente no lo entiendes. 313 00:32:47,758 --> 00:32:49,837 - Está bien. - Me daré prisa. 314 00:32:49,958 --> 00:32:53,757 - Comeré y ya voy. - ¿Tienes que comer, Laura? 315 00:32:53,878 --> 00:32:56,797 - Solo date prisa, ¿de acuerdo? - ¿Puedo traer algo? 316 00:32:56,918 --> 00:33:02,757 No. Date prisa. Ven aquí. Venir. ¡Ahora! 317 00:33:02,878 --> 00:33:07,517 - ¡Ahora! - Bueno. Nos vemos. Adiós. 318 00:33:42,398 --> 00:33:45,117 - Hola. - Hola, Laura. 319 00:33:48,078 --> 00:33:53,678 - ¿Es eso lo que llevas puesto? - No, no. Me voy a quitar esto. 320 00:33:53,798 --> 00:33:57,677 - No puedes salir así, Laura. - ¿No puedo? 321 00:33:57,798 --> 00:34:01,517 Ningún lugar te dejará entrar luciendo así. 322 00:34:01,638 --> 00:34:04,477 - Encontraremos algo más. - ¿Todo esto es tuyo? 323 00:34:04,598 --> 00:34:07,277 - No, es de mi mamá. - ¡Lindo! 324 00:34:07,398 --> 00:34:11,357 - ¡Éste! - Vaya, es hermoso. 325 00:34:11,518 --> 00:34:15,437 - Ay dios mío. - Mirar. Como esto. Y ahí. 326 00:34:24,798 --> 00:34:28,357 - Está bien, súbelo, pero así. - Bueno. 327 00:34:32,518 --> 00:34:37,437 Sólo necesitas echar un polvo. ¡Encuentra a alguien que pueda follarte! 328 00:34:37,558 --> 00:34:40,077 ¡Necesitas un chico que te folle, Laura! 329 00:34:40,158 --> 00:34:44,677 - Quieres que te jodan, ¿verdad? - Sí. 330 00:34:44,798 --> 00:34:47,717 ¿Bien? ¡Tienes que estar jodido, maldita sea! 331 00:34:47,838 --> 00:34:51,397 Bebe algo, ¡adelante! 1, 2, 3... ¡sigue! 332 00:34:51,557 --> 00:34:55,837 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 333 00:34:55,958 --> 00:34:59,477 ¡No pares! ¡No, no! Dámelo. 334 00:34:59,598 --> 00:35:04,757 Oye, ¿podrías bajarlo? Actúas como pequeñas putas. 335 00:35:04,878 --> 00:35:09,957 ¡Cállate y vete! ¡Vete a la mierda si no puedes soportarlo! 336 00:35:10,078 --> 00:35:12,877 Escuche esto. 337 00:35:15,158 --> 00:35:17,477 Esta es nuestra parada. Venir. 338 00:35:23,358 --> 00:35:25,077 Parecen tan viejos. 339 00:35:25,198 --> 00:35:28,157 He estado aquí toneladas de veces. Entraremos. 340 00:35:39,598 --> 00:35:45,477 - Este lugar es genial. - ¡Más adelante todo se volverá loco! 341 00:35:45,597 --> 00:35:50,197 - ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? - Justo antes de mudarme. 342 00:35:50,318 --> 00:35:51,877 - Hola. - Hola. 343 00:35:55,158 --> 00:35:56,757 Ese es Mads. 344 00:35:56,878 --> 00:36:00,077 - Mads. Pido disculpas. - Tobías. 345 00:36:00,198 --> 00:36:03,477 ¿Puedo invitarte a una bebida? 346 00:36:03,598 --> 00:36:07,317 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Sólo pide algo bueno. 347 00:36:07,438 --> 00:36:11,077 Y para ti también. Iré a buscar algo. Fresco. 348 00:36:13,918 --> 00:36:16,277 ¿Vienes aquí a menudo? 349 00:36:16,398 --> 00:36:19,357 Uhm... esta es mi primera vez. 350 00:36:19,477 --> 00:36:21,437 - Lugar genial. - Sí. 351 00:36:44,437 --> 00:36:47,277 - Se acabó la fiesta. - Podemos ir a mi casa. 352 00:36:47,398 --> 00:36:50,117 Seguro. ¿Laura? 353 00:36:51,638 --> 00:36:54,597 Tenemos cerveza. 354 00:36:54,717 --> 00:36:58,917 - Sí... Claro, hagámoslo. - ¡La fiesta continúa! 355 00:36:59,038 --> 00:37:02,997 ¡Sí! La fiesta no termina aquí. 356 00:37:06,718 --> 00:37:10,797 ¿Qué tal así? Los buenos viejos movimientos. 357 00:37:14,318 --> 00:37:16,677 Mierda. 358 00:37:16,797 --> 00:37:18,716 ¡Ey! 359 00:37:19,598 --> 00:37:23,437 ¡Agapornis! Las bebidas están esperando. 360 00:37:24,958 --> 00:37:26,357 Para... 361 00:37:26,478 --> 00:37:29,317 Detente. Tobías, vamos. 362 00:37:29,438 --> 00:37:32,557 - ¿Qué? - Venir. 363 00:37:32,678 --> 00:37:35,237 - Vamos. - ¿Qué demonios? 364 00:37:35,358 --> 00:37:37,916 - Beso. - ¡No! 365 00:37:38,038 --> 00:37:42,277 - No lo besaré. - ¡Vamos! Bésalo. 366 00:37:42,398 --> 00:37:45,596 Está bien, nos besaremos. si te besas después. 367 00:37:46,678 --> 00:37:48,637 Vamos, Mads. 368 00:37:51,518 --> 00:37:53,597 Aquí viene la mejor parte. 369 00:37:57,198 --> 00:37:59,837 Detener. ¡Detener! 370 00:38:01,998 --> 00:38:05,037 - ¡Mi mejor amigo! - ¡Guau, hombre! 371 00:38:05,158 --> 00:38:08,877 Maldita sea, es un buen besador. Tu turno. 372 00:38:08,998 --> 00:38:12,557 Por eso lo hicimos. ¡Doblarse! Ahora. Vamos. 373 00:38:12,678 --> 00:38:15,957 Estamos cambiando de lugar. Tú vienes aquí, nosotros nos sentamos. 374 00:38:16,078 --> 00:38:21,157 Si nos pagas un taxi, te volaremos. 375 00:38:21,277 --> 00:38:25,197 - ¿Qué? - Te la volaremos. 376 00:38:25,318 --> 00:38:28,597 - Te haremos una mamada. - No... 377 00:38:28,718 --> 00:38:32,037 - Sí, Laura. - ¿500? 378 00:38:34,198 --> 00:38:37,237 ¡Allá! ¿Dónde nos quieres? 379 00:38:37,358 --> 00:38:40,596 - Siéntate. - Venir. 380 00:38:41,758 --> 00:38:44,716 - ¿Nos quieres uno al lado del otro? - Ven aquí. 381 00:39:02,998 --> 00:39:05,556 ¡Gracias por el dinero, muchachos! 382 00:39:07,077 --> 00:39:09,197 ¡Mierda! 383 00:39:14,798 --> 00:39:17,717 No lo haremos. 384 00:39:19,518 --> 00:39:22,436 Busquemos la estación de tren. 385 00:39:25,838 --> 00:39:29,436 No, María, no te sientes. ¡No te vayas a dormir! 386 00:39:29,557 --> 00:39:33,037 Laura, toma esto. Simplemente lo perderé. 387 00:39:34,077 --> 00:39:36,797 - ¡Hora de la fiesta! - Laura, acuéstate. 388 00:39:36,918 --> 00:39:39,677 ¡No, es hora de fiesta! 389 00:39:47,598 --> 00:39:49,876 Cariño... 390 00:39:54,117 --> 00:39:55,756 Mamá. 391 00:39:55,877 --> 00:39:59,876 Tal vez deberías parar viendo tanto de Laura. 392 00:40:04,238 --> 00:40:06,237 Ella no te trata muy bien. 393 00:40:06,358 --> 00:40:09,997 - No digas eso de ella. - Ella te está poniendo triste. 394 00:40:10,118 --> 00:40:12,837 ¡No quiero hablar contigo de eso! 395 00:40:12,958 --> 00:40:16,917 - ¿Entonces con quién hablarás? - ¡No hablaré con nadie! 396 00:40:17,037 --> 00:40:21,796 ¡Y no te hablaré de eso! ¡Estoy durmiendo! ¡Déjame en paz! 397 00:40:21,918 --> 00:40:25,116 ¡No quiero hablar de Laura ahora! 398 00:40:28,038 --> 00:40:30,637 ¡Por favor vete! 399 00:40:30,757 --> 00:40:32,877 Sí. 400 00:41:17,558 --> 00:41:21,316 ¿Qué tal si invitamos a Ellen y Lasse? ¿Viene a cenar? 401 00:41:21,438 --> 00:41:25,996 - Buena idea. - ¿Por qué no invitarlos a la cabaña? 402 00:41:26,117 --> 00:41:30,157 - Les llamaré. - Excelente. 403 00:41:30,277 --> 00:41:35,876 - Christine probablemente no vendrá. - Pero ella me dijo que le encantaría. 404 00:41:37,117 --> 00:41:40,757 - ¿Cuándo dijo eso? - El otro día. 405 00:41:41,757 --> 00:41:45,437 Oh... bueno, ella no puede. No sé por qué. 406 00:41:45,558 --> 00:41:48,957 Dormiré en su casa esta noche. si eso esta bien? 407 00:41:49,077 --> 00:41:51,877 - Seguro. - Gracias por la cena. 408 00:41:51,998 --> 00:41:54,597 De nada. 409 00:41:56,678 --> 00:41:59,157 ¿Puedo entrar? 410 00:42:01,957 --> 00:42:05,356 Dime... ¿qué le pasa a Christine? 411 00:42:06,597 --> 00:42:11,836 - No sé. - ¿Por qué no quiere venir? 412 00:42:11,957 --> 00:42:14,917 Creo que está pasando por un momento difícil. 413 00:42:15,038 --> 00:42:17,316 Bueno. 414 00:42:19,998 --> 00:42:23,277 ¿Hablas con ella sobre eso? 415 00:42:24,597 --> 00:42:27,196 A veces. 416 00:42:28,837 --> 00:42:33,076 ¿Qué tal si tú y Christine Me quedé en casa el próximo fin de semana. 417 00:42:33,197 --> 00:42:36,756 Podrías pasar el rato solo ustedes dos. 418 00:42:40,037 --> 00:42:42,236 Eso sería genial. 419 00:42:42,358 --> 00:42:46,236 Está bien, vete. Saluda de nuestra parte. 420 00:43:00,397 --> 00:43:03,396 - ¡Hola, Laura! - Hola. 421 00:43:03,517 --> 00:43:07,997 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo quería saludar. 422 00:43:11,597 --> 00:43:16,197 Hola. Soy Sofía. Hola, Laura. 423 00:43:16,317 --> 00:43:19,676 - ¿Quieres asar esto? - Sí. 424 00:43:28,037 --> 00:43:30,796 - ¿Lo aso? - Sí, por favor. 425 00:44:29,077 --> 00:44:31,917 Buen día. 426 00:44:36,598 --> 00:44:38,876 Buen día. 427 00:44:39,837 --> 00:44:43,236 - ¿Dormiste bien? - Mmm. 428 00:44:49,598 --> 00:44:52,276 ¿Dónde está Sofía? 429 00:44:52,397 --> 00:44:54,476 Sofía ¿quién? 430 00:44:59,717 --> 00:45:02,836 Ella ya se fue. 431 00:45:13,358 --> 00:45:17,756 ¿Laura? Entra aquí, por favor. Necesitamos hablar contigo. 432 00:45:26,238 --> 00:45:28,677 ¿Qué? 433 00:45:31,797 --> 00:45:35,116 ¿Dónde has estado? 434 00:45:35,237 --> 00:45:37,916 Acabo de estar... fuera. 435 00:45:43,397 --> 00:45:47,757 Laura, sabemos que no lo eras. en casa de Cristina. ¿Qué está sucediendo? 436 00:45:49,797 --> 00:45:53,036 - Nada... - Te llamé un millón de veces. 437 00:45:53,157 --> 00:45:57,077 ¿Por qué no contestas el teléfono? 438 00:45:57,197 --> 00:45:58,877 - ¡Laura! - ¿Sí? 439 00:45:58,998 --> 00:46:02,796 No puedes simplemente ¡Ven y ve como quieras! 440 00:46:02,917 --> 00:46:06,516 ¡Debes decirnos dónde estás! 441 00:46:06,637 --> 00:46:09,437 ¡Laura! ¿Dónde diablos has estado? 442 00:46:09,558 --> 00:46:14,556 - ¡No es asunto tuyo! - ¡Estamos preocupados por ti! 443 00:46:14,677 --> 00:46:17,596 - Laura, vienes a la cabaña. - No. 444 00:46:17,717 --> 00:46:21,836 Vienes con nosotros a la cabaña ¿me oyes? 445 00:46:21,957 --> 00:46:25,276 - Dijiste que podía quedarme en casa. - Demasiado tarde. Dame tu teléfono. 446 00:46:25,397 --> 00:46:27,957 - No voy a ir a la cabaña. - Dame tu teléfono. 447 00:46:28,078 --> 00:46:30,397 - No. - Dame el teléfono. Ahora. 448 00:46:30,517 --> 00:46:34,596 - ¡Dame tu teléfono! - ¡No voy a ir a la cabaña! 449 00:46:34,717 --> 00:46:36,956 - ¡Dámelo! - Déjame apagarlo. 450 00:46:37,077 --> 00:46:41,836 - ¡No! ¡Acostarse! - ¡Dijiste que podía quedarme en casa! 451 00:46:41,957 --> 00:46:44,716 - ¡A la cama! - ¡He hecho planes! 452 00:46:44,837 --> 00:46:47,636 ¡Tú te provocaste esto! 453 00:46:47,757 --> 00:46:50,196 ¡Que te jodan! ¡Te odio! 454 00:47:21,357 --> 00:47:25,277 Ya hay dos en casa. Nada mal. 455 00:47:29,037 --> 00:47:31,276 Tu turno. 456 00:47:32,717 --> 00:47:34,996 No. 457 00:47:35,757 --> 00:47:38,636 - Está bien, entonces puedes... - Un cuatro. 458 00:47:38,757 --> 00:47:43,436 ¿Hacemos algo más? ¿Salir a caminar, tal vez? 459 00:47:43,557 --> 00:47:48,156 Laura, ¿así va a ser? todo el fin de semana? 460 00:48:12,357 --> 00:48:16,356 Hola cariño. Mamá todavía está durmiendo. 461 00:48:50,318 --> 00:48:55,956 LO LAMENTO. MANTENIDO CAUTIVO EN LA CASA DE CAMPO. 462 00:49:15,397 --> 00:49:18,276 ¡¡¡TE AMO!!! 463 00:49:22,237 --> 00:49:24,916 - Buenos días, cariño. - ¡Hola! 464 00:49:26,117 --> 00:49:28,676 ¿Dónde has estado? 465 00:49:28,797 --> 00:49:34,956 - Salí a caminar. - Acabamos de hablar de lo mismo. 466 00:49:35,077 --> 00:49:38,796 - ¿Tienes hambre? - Sí. 467 00:49:53,557 --> 00:49:56,036 ¡Hola, Laura! 468 00:50:00,277 --> 00:50:03,956 Te he extrañado como loca. No me dejes nunca más. 469 00:50:04,077 --> 00:50:06,036 Venir. 470 00:50:06,157 --> 00:50:09,276 - ¿No es lindo? - ¡Sí! 471 00:50:10,877 --> 00:50:13,916 - ¡Hola! - ¡Hola! 472 00:50:14,037 --> 00:50:17,356 - ¡Laura! - ¡María! 473 00:50:18,277 --> 00:50:22,477 ¿Por qué dice 'Laura' en las paredes? ¿Escribiste eso? 474 00:50:22,597 --> 00:50:26,716 - No. - ¡Eso es tan lindo! 475 00:50:36,997 --> 00:50:38,996 ¡Ey! 476 00:50:43,357 --> 00:50:46,196 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:50:48,317 --> 00:50:50,796 Pasando el rato. 478 00:50:53,957 --> 00:50:56,596 ¿Sabes quién escribió eso? 479 00:50:59,757 --> 00:51:02,516 Fuiste tú, ¿no? 480 00:51:03,757 --> 00:51:05,236 No. 481 00:51:06,477 --> 00:51:09,156 ¿Por qué mientes? 482 00:51:11,477 --> 00:51:14,636 - No es asunto tuyo. - Sólo dile que estás caliente por ella. 483 00:51:14,757 --> 00:51:17,916 - Vamos, no... - Pero es verdad. 484 00:51:20,477 --> 00:51:23,196 Entiendo totalmente por qué. 485 00:51:27,637 --> 00:51:29,916 Ella es linda. 486 00:51:30,037 --> 00:51:32,556 Y hermosa. 487 00:51:47,077 --> 00:51:49,876 Ella es muy suave. Sentir. 488 00:52:04,717 --> 00:52:07,636 Estás arruinado. 489 00:52:07,757 --> 00:52:12,476 Sabes que quieres. ¡Él quiere, Laura! 490 00:52:12,597 --> 00:52:15,516 Quítate la ropa, y luego podrás follarla. 491 00:52:21,397 --> 00:52:24,356 Está bien. 492 00:52:49,997 --> 00:52:52,676 Maldita sea, estás arruinado. 493 00:52:57,437 --> 00:53:00,436 Joder, qué presa fácil. 494 00:53:06,597 --> 00:53:08,236 ¡Laura, espera! 495 00:53:12,676 --> 00:53:17,195 - No quiero hacerlo más. - Vamos, quedará genial. 496 00:53:22,477 --> 00:53:25,196 Ella siempre está sola. 497 00:53:28,437 --> 00:53:31,875 ¿Estás deseando que llegue esta noche? 498 00:53:31,997 --> 00:53:36,076 Estoy nervioso. Deben estar enojados después de lo que les hicimos. 499 00:53:36,197 --> 00:53:39,636 - ¿Cómo pueden querer volver a vernos? - Pensaron que era divertido. 500 00:53:39,757 --> 00:53:42,916 No, no lo hicieron. Estaban realmente enojados. 501 00:53:43,037 --> 00:53:47,636 No. Lo único que quieren es anotarnos. Eso es todo lo que les importa. 502 00:53:47,757 --> 00:53:50,356 ¿Nos puntúas? 503 00:53:50,477 --> 00:53:53,436 Sí, ¿qué pensaste? 504 00:53:55,117 --> 00:53:57,476 No sé. 505 00:54:29,677 --> 00:54:32,556 - ¿Tienes miedo de hacerlo? - No. 506 00:54:33,917 --> 00:54:39,396 No hay nada de qué preocuparse. ¿Por qué no acabar con esto de una vez? 507 00:54:39,516 --> 00:54:44,035 ¿Qué pasa si espera que lo sepa todo? ¿tipo de cosas? Probablemente lo haga. 508 00:54:44,156 --> 00:54:46,116 - No. - ¿Por qué no? 509 00:54:46,236 --> 00:54:50,116 - Él sabe que eres virgen. - ¿Cómo puede saber eso? 510 00:54:50,237 --> 00:54:52,795 - Porque se lo dije. - ¿Le dijiste? 511 00:54:52,917 --> 00:54:57,356 - Le dije que fuera amable. - ¡Qué vergüenza! 512 00:54:57,476 --> 00:55:01,236 - ¡No, no lo es! - ¡Sí! Es totalmente vergonzoso. 513 00:55:01,357 --> 00:55:03,596 ¡No, no lo es! ¡No! 514 00:55:03,717 --> 00:55:07,276 Esto realmente apesta. 515 00:55:07,397 --> 00:55:09,876 Qué vergonzoso. 516 00:55:10,997 --> 00:55:13,196 Salud. 517 00:56:34,677 --> 00:56:36,635 Hola. 518 00:56:36,756 --> 00:56:38,436 Ey. 519 00:56:40,756 --> 00:56:43,556 - ¿Estás pintando sobre todo? - Sí. 520 00:57:07,076 --> 00:57:09,555 ¿Qué estás haciendo? 521 00:57:31,717 --> 00:57:34,956 Sí, estamos en el puente. 522 00:57:36,556 --> 00:57:38,436 Bueno. 523 00:57:40,676 --> 00:57:42,916 ¿Estás listo? 524 00:57:44,197 --> 00:57:47,395 - Sí, eso creo. - Será divertido. 525 00:57:49,517 --> 00:57:51,996 - ¡Hola! - Ey. 526 00:57:52,117 --> 00:57:55,355 Es bueno verte. Hola, Laura. 527 00:57:55,476 --> 00:58:00,315 - Me vendría bien una recarga. - Yo también. 528 00:58:00,436 --> 00:58:02,556 ¿Tú también? Eso fue rápido. 529 00:58:02,677 --> 00:58:04,996 Salud. 530 00:58:06,277 --> 00:58:09,755 En un segundo le besará la oreja. ¿Quieres apostar? 531 00:58:09,876 --> 00:58:12,836 ¿Bajamos las escaleras? 532 00:58:12,957 --> 00:58:15,675 Sí. 533 00:58:15,796 --> 00:58:19,156 Vamos abajo. Nos vemos. 534 00:58:24,357 --> 00:58:26,516 Bueno. 535 00:58:26,636 --> 00:58:30,195 Bajan las escaleras. 536 00:58:38,357 --> 00:58:40,116 Venir. 537 00:58:40,236 --> 00:58:43,276 - ¿Adónde vamos? - Vamos. 538 00:58:57,957 --> 00:58:59,955 Oye... 539 00:59:14,717 --> 00:59:18,355 No tienes que hacerlo si no te apetece. 540 00:59:50,637 --> 00:59:53,116 ¡Quítate de encima! ¡Suéltame, maldita sea! 541 00:59:53,237 --> 00:59:55,676 - Tómalo con calma. - ¡Irse! 542 00:59:55,796 --> 00:59:58,395 - ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate! 543 00:59:58,418 --> 01:00:00,336 - ¡Irse! - ¿Qué está sucediendo? 544 01:00:01,197 --> 01:00:03,916 - ¡Irse! ¡Salir! - ¡Fuera! 545 01:00:04,036 --> 01:00:07,476 - Está bien, sal un segundo. - Yo no hice... 546 01:00:07,596 --> 01:00:12,036 - Fuera. Tú también. Vosotros dos. - 500 por que me la folle. 547 01:00:12,157 --> 01:00:15,355 Y 500 para ustedes dos. ¡Mételo a través de tu cráneo! 548 01:00:15,477 --> 01:00:17,955 Cálmate, María. 549 01:00:19,317 --> 01:00:22,515 Incorporarse. Vamos. Incorporarse. 550 01:00:23,677 --> 01:00:26,515 - No puedo... - Tranquilo, tranquilo. 551 01:00:29,276 --> 01:00:32,635 - ¿Qué voy a hacer, Laura? - No me presiones. 552 01:00:32,757 --> 01:00:37,155 ¿Qué voy a hacer? ¡No me toques! 553 01:00:37,277 --> 01:00:39,515 ¡Nadie me toca! 554 01:00:42,276 --> 01:00:44,396 ¿Eres estúpido? 555 01:00:44,517 --> 01:00:47,075 ¡Te engañamos, Laura! 556 01:00:47,196 --> 01:00:53,795 ¡Les pedí que lo hicieran! les dije ¡para jodernos! ¡Eres tan estúpido! 557 01:00:53,916 --> 01:00:58,155 - ¿Arreglaste esto con ellos? - ¡Sí! 558 01:01:05,716 --> 01:01:08,276 Por favor, no te enfades conmigo. 559 01:01:08,397 --> 01:01:10,915 Lo hice por ti, Laura. 560 01:01:12,357 --> 01:01:15,835 No eres muy buen amigo. 561 01:01:15,957 --> 01:01:18,195 -Laura... - No. Sólo vete. 562 01:01:18,316 --> 01:01:20,515 ¡Ir! 563 01:01:25,316 --> 01:01:28,676 Puedo llevarte a casa, si quieres. 564 01:01:29,716 --> 01:01:32,635 - Volvamos juntos a mi casa. - ¡Ir! 565 01:01:32,756 --> 01:01:35,156 - ¡Laura! - Basta. Sólo vete. 566 01:01:42,837 --> 01:01:45,795 - ¿Vienes? - No. 567 01:02:54,476 --> 01:02:56,915 - ¿Hola? - Hola papá. 568 01:02:57,036 --> 01:02:59,115 ¿Laura? 569 01:02:59,236 --> 01:03:01,396 ¿Podrías venir a buscarme? 570 01:03:01,516 --> 01:03:06,275 - Claro, por supuesto. ¿Dónde? - Puerto de Rungsted. 571 01:03:36,036 --> 01:03:38,395 Buen día. 572 01:04:49,556 --> 01:04:52,275 ¿Tú...? 573 01:04:52,396 --> 01:04:55,995 ...¿drogas de algún tipo? 574 01:04:56,116 --> 01:04:58,676 - No. - No... 575 01:05:02,836 --> 01:05:08,915 ¿Qué pasa con los chicos? ellos no lo hicieron ¿Agarrarte o besarte o...? 576 01:05:09,036 --> 01:05:11,235 No. 577 01:05:12,596 --> 01:05:14,875 Realmente no. 578 01:05:17,796 --> 01:05:21,755 Laura, nos encantaría ayudarte. 579 01:05:21,876 --> 01:05:26,275 Puedes contarnos qué pasó, si te apetece. 580 01:05:33,756 --> 01:05:37,235 Esta chica María... ¿Cómo es ella? 581 01:05:38,676 --> 01:05:42,315 ¿Es una chica divertida o...? 582 01:05:42,436 --> 01:05:45,955 ¿Lindo? ¿Tonto? ¿Cómo es ella? 583 01:06:03,756 --> 01:06:07,075 - ¿Estás cansada, cariño? - Sí. 584 01:06:16,516 --> 01:06:19,395 Cariño... 585 01:06:19,516 --> 01:06:24,435 - Necesitas dormir bien. - Sí. 586 01:06:24,556 --> 01:06:29,435 Podemos hablar más después. ¿Bueno? 587 01:06:33,396 --> 01:06:37,875 María está al teléfono. ella llamó muchas veces. ¿Quieres hablar con ella? 588 01:06:37,996 --> 01:06:40,555 - Sí. - Aquí. 589 01:07:00,396 --> 01:07:02,835 ¿Qué deseas? 590 01:07:02,956 --> 01:07:05,795 ¿No puedes venir? 591 01:07:15,916 --> 01:07:20,955 ¿No puedes venir para que podamos? ¿Hablar de ello y volver a ser amigos? 592 01:07:23,356 --> 01:07:25,395 No, no puedo. 593 01:07:28,836 --> 01:07:32,515 Laura, eres mi mejor amiga. 594 01:07:32,636 --> 01:07:36,275 Nunca he tenido un amigo como tú antes. 595 01:07:41,276 --> 01:07:44,035 ¿Hola? 596 01:07:44,156 --> 01:07:46,795 ¿Laura? 597 01:07:49,636 --> 01:07:53,235 - Voy a colgar. - ¡No! ¡No cuelgues! 598 01:07:53,356 --> 01:07:56,475 ¡Laura, no cuelgues! 599 01:08:46,436 --> 01:08:48,915 Oye... 600 01:10:01,756 --> 01:10:03,995 Hola. 601 01:10:04,115 --> 01:10:06,835 ¿Podemos hablar? 602 01:10:08,235 --> 01:10:11,355 ¿De verdad crees ¿Quiero hablar contigo? 603 01:10:12,636 --> 01:10:14,715 Lo lamento. 604 01:10:17,156 --> 01:10:19,835 Cristina... 605 01:10:22,196 --> 01:10:24,274 - Sólo... - Piérdete. 606 01:10:24,396 --> 01:10:26,035 Cristina... 607 01:10:26,156 --> 01:10:28,315 ¡Vete a la mierda! 608 01:12:27,035 --> 01:12:29,195 - Hola. - Hola. 609 01:12:31,275 --> 01:12:34,154 ¿Puedo entrar? 610 01:12:36,516 --> 01:12:40,075 ¿Llegaste bien a casa...? ¿la última vez? 611 01:12:43,355 --> 01:12:47,115 Oh sí. Estuvo bien. 612 01:14:20,835 --> 01:14:23,675 No pares... 613 01:14:47,035 --> 01:14:49,355 Lo siento. 614 01:14:49,476 --> 01:14:52,394 ¿Qué quieres decir? 615 01:14:54,156 --> 01:14:58,075 - No sé. - Está bien. 616 01:15:02,476 --> 01:15:05,434 Necesito ir al baño. 617 01:16:30,556 --> 01:16:32,195 ¿Laura? 618 01:16:37,435 --> 01:16:39,755 ¡Laura! 619 01:17:13,675 --> 01:17:15,355 ¡Mierda! 620 01:22:34,555 --> 01:22:36,514 Subtítulos: Tina Goldberg Texto de vídeo danés